n w    w w w w

Siete in:   Home Categorie Letteratura Letteratura, il computer svela che Leopardi usò 9.852 vocaboli di base
large small default


Venerdì, 18 Maggio 2012


Letteratura, il computer svela che Leopardi usò 9.852 vocaboli di base
Letteratura
Postato da Silvana La Porta   
Martedì 08 Marzo 2011 13:35

Letteratura, il computer svela che Leopardi usò 9.852 vocaboli di base...(da adnkronos)
Roma - (Adnkronos) - Sono questi i numeri che, grazie all'analisi del computer, emergono dal ''Vocabolario della poesia di Giacomo Leopardi'' (Olschki editore) compilato dal professore Giuseppe Savoca

Roma, 8 mar. - (Adnkronos) - Da ''abominoso'' a ''scapigliato'', da ''decrepito'' a ''virgineo'', da ''drudo'' a ''sfolgorare'', passando per ''erbaiuolo'', ''pargoleggiare'' e ''vecchierello'': sono 9.852 i vocaboli di base usati da Giacomo Leopardi (1798-1837) nelle sue poesie. Questi lemmi hanno dato vita a 20.791 forme lessicali, per un totale di 148.500 occorrenze di parola presenti nell'intera produzione in versi del poeta di Recanati.

 

Sono questi i numeri che, grazie all'analisi del computer, emergono dal ''Vocabolario della poesia di Giacomo Leopardi'' (Olschki editore) compilato dal professore Giuseppe Savoca, ordinario di letteratura italiana moderna e contemporanea presso la Facolta' di Lettere dell'Universita' di Catania e direttore del Centro di Informatica Letteraria, gia' autore delle pionieristche concordanze linguistiche dei ''Canti'' e dei ''Paralipomeni''.

 

 

L'opera, che ha per sottotitolo ''Vocabolario, liste e statistiche'', rappresenta il primo esempio di un nuovo tipo di vocabolario speciale, caratterizzato da una assoluta esaustivita' lessicografica e dalla precisione derivante dall'uso delle metodologie informatiche.

 

 

Dalle liste informatiche elaborate da Savoca si apprende, ad esempio, che nei ''Paralipomeni'' ci sono 917 lemmi esclusivi (con 1.223 occorrenze) e che il sostantivo femminile ''vanita''' ricorre solo nei ''Canti'' (dove i lemmi specifici sono 600). Sono 1.307 i lemmi comuni alle quattro raccolte poetiche esaminate al computer: ''Paralipomeni'', ''Canti'', ''Puerili e Varie'' e ''Traduzioni poetiche''.

 

 

I 1.307 lemmi comuni coprono con le loro occorrenze l'83,07% del totale delle parole dei ''Canti'', il 74,94% dei ''Paralipomeni'', il 75,81% dei ''Puerili e Varie'' e il 78,19% delle ''Traduzioni poetiche''. Il dizionario curato da Savoca non riporta i contesti (avendo l'autore gia' pubblicato le concordanze) ma solo i riferimenti ai testi, consentendo di sapere se e in quali luoghi della produzione poetica dell'autore di ''L'Infinito'' ricorra questa o quella parola.

 

 

Il ''Vocabolario'', spiega Savoca, puo' essere utilizzato ''tanto per una migliore conoscenza del senso della poesia leopardiana (abbracciandone sincronicamente il lessico, e' possibile, ad esempio, individuarne i campi semantici), quanto per indagarne il linguaggio nei suoi aspetti specifici''. Lo studioso, servendosi dei dati numerici che accompagnano ogni lemma e ogni forma, delle liste e dei quadri statistici elaborati, conclude Savoca, ''potra' intravedere le soggiacenti strutture quantitative della lingua poetica del Leopardi''.

 

 

< Prec.   Succ. >